Philip ROTH

A SHYLOCK-HADMŰVELET 

"A Shylock-hadműveletet noteszem feljegyzéseiből állítottam össze. A könyv megtörtént eseményekről szól olyan pontosan, ahogyan képes vagyok visszaadni ötvenes éveim közepe tájának élményeit, amelyek abban kulmináltak, hogy kémfeladatot vállaltam az izraeli külföldi hírszerző szolgálatnak, a Moszadnak" - írja a szerző művének előszavában.
Az író, aki egyben hőse is regényének, 1988 januárjában arról értesül, hogy Jeruzsálemben felbukkant egy másik Philip Roth, aki nemcsak a nevét bitorolja, hanem a megszólalásig hasonlít is rá. A hírek szerint a hasonmás részt vesz Jeruzsálemben John Demjanjuk, az állítólagos háborús bűnös, a "treblinkai Rettenetes Iván" perének tárgyalásán. S mivel a Demjanjuk- tárgyalás minden napját teljes egészében közvetíti a televízió, az ál Philip Roth még a tévé képernyőjén is feltűnik. Az író ekkor egy álmatlanul eltöltött éjszaka során meggyőzi magát, hogy az egész eset nem más, mint valamilyen ostoba tévedéssorozat, amellyel a legjobb nem törődni. Másnap azonban arról értesül, hogy hasonmása hamarosan előadást tart a "Diaszporizmus: a zsidó probléma egyetlen megoldása" címmel, amelynek középpontjában az a különös elmélet áll, hogy a zsidók mielőbb települjenek vissza Európába, mielőtt újabb holocaust következne. Az író ekkor végképp kétségbe esik, s végül már arra gyanakszik, hogy a közelmúltban elszenvedett betegségéből még nem gyógyult ki teljesen, s valószínűleg csak képzelődésről van szó, amely a gyógyszer okozta idegösszeomlás utóhatására vezethető vissza. Amikor azonban sikerül felhívnia az ál Philip Roth lakosztályát, megbizonyosodhat róla, hogy valaki otromba tréfát űz vele; s ezután minden erejét arra fordítja, hogy felderítse e különös rejtélyt, valamint hogy kibogozza a személye körül mindinkább összekuszálódó szálakat. 
- Főként a szerző írásművészetét kedvelő olvasók fogják keresni.  (Legeza)