Mit jelent a kozmetikumokon feltüntetett fl. oz. rövidítés és a mellette lévő szám?
Az angolszász országokban Európa legtöbb egyéb országától eltérő mértékegységrendszert alkalmaznak. Gondoljunk csak a mérföld, yard, láb, hüvelyk hosszmértékekre, melyekről angol nyelvű filmekben, könyvekben gyakran esik szó, vagy arra, hogy a hőmérsékletet Fahrenheitben adják meg.
Nem könnyű fejben gyorsan átszámolni az egyik rendszerben megadott adatokat a másik rendszerre. Ezért azokon a termékeken, amelyeket különböző mértékegységrendszereket alkalmazó országokban forgalmaznak, mindegyik rendszerben feltüntetik a főbb adatokat.
A kozmetikumok csomagolásán a termék térfogatát adják meg milliliterben és folyadék unciában (fluid ounce, rövidítve: fl. oz.). A helyzet nem egyszerű, hiszen 1 folyadék uncia nem pontosan ugyanannyi Angliában és az Amerikai Egyesült Államokban.
A brit Birodalmi Mértékegységrendszer szerint egy folyadék uncia 1/160 birodalmi gallonnal, 1/20 birodalmi pinttel, 1,734 köbhüvelykkel, illetve 8 folyadék drammal egyenlő, átszámítva 28,4130625 milliliter.
Az USA Hagyományos Mértékegységrendszere szerint 1 folyadék uncia 1/128 US gallonnal, 1/16 US pinttel, 1,8046875 köbhüvelykkel egyezik meg, átszámítva 29,5735295625 milliliter. Egy amerikai szabályozás értelmében az élelmiszerek csomagolásán 1 folyadék uncia 30 ml-nek felel meg, hogy a tápanyagtartalom könnyebben számolható legyen.