Zagyvaságokat mond, tücsköt-bogarat összebeszél az, aki hetet-havat összehord.
A szólás eredetileg egy poláris kifejezés volt, és valójában a hevet – havat formában fordult elő. Tulajdonképpen azt jelentette, ’meleget – hideget összehord’. A hevet és a havat ugyanis eredetileg a hő és a hó szavak ragozott alakjai voltak - az összetételben a hő-nek a hév alakváltozata szerepel.
Később a hő(ség) és a hév szavak egymástól való alaki elkülönülése miatt a beszélők már nem érezték az összefüggést, ekkor váltotta fel a hevet alakot a hetet, hiszen a kifejezés második felét ekkor már a ’hónap’ jelentésű hó szóval azonosították, nem pedig a ’csapadék’ jelentésű hóval.
A hetet-havat úgynevezett egybefoglaló összetétel, csakúgy mint a fűt-fát (megígér) – jelentését tekintve tehát úgy értendő: ’mindent összehord’.
AJÁNLOM AZ OLDALT
Friss bejegyzések
Friss hozzászólások
Archívum
Súgó
Új hozzászólás
Frissítés