formátum-féle
2009.06.01. 09:39, magam2
minden ami érdekes lehet...
tudtad...?
mi a baj a mákvirággal...?
Akad még felnőtt, aki egy rosszalkodó gyerek láttán felsóhajt: „szép kis mákvirág!”. Rosszalkodó felnőttekre ma már ennél sokkal durvább kifejezéseket alkalmazunk, a lehető legritkábban fordul elő, hogy egy bűnözőt valaki mákvirágnak nevez a XXI. században.
Régebben azonban valóban elterjedt volt, hogy szép illetve gyönyörűséges mákvirágnak nevezték a rosszéletű embereket. Mi lehet a baj a mák virágával, hogy ilyen negatív értelmezésbe került? Csúnya? Rossz szagú? Kártékony?
Valójában egyik sem. A mák (Papaver somniferum) virága kifejezetten tetszetős, szaga nem jellegzetes, és nem is árt senkinek.
Az emberek a mákvirágot szépnek tartották; a „gyönyörűséges mákvirág” kifejezés eredetileg dicséret volt. Igen ám, de az, amilyen hangsúllyal egy mondatot kimondunk, jelentősen befolyásolja az értelmét. Így ha gúnyos felhangot kap egy eredetileg dicsérő kifejezés, mindjárt szidalom lesz belőle.
Az irónia fontos szerepet játszik nyelvünkben, igen gyakran szembetalálkozhatunk vele. Gondoljunk csak a „szép kis alak”, „ezt jól megcsináltad”, „szép dolog, mondhatom” kifejezésekre.
A „gyönyörűséges mákvirág” szerkezet is ebbe a sorba illeszkedik, azonban a gyönyörűséges jelző az idők folyamán lekopott, a mákvirág önállóan vált a gonosztevők minősítőjévé.